1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [έντονη μουσική] 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [βουίζει το τηλέφωνο] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Front Man] Πού νομίζεις πας; 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Δεν έχεις που να πας. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Gi-hun] Μην κρύβεσαι σαν ύπουλος μικρός αρουραίος. Δείξτε τον εαυτό σας. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Front Man] Έπρεπε να το είχες πάρει σε εκείνο το αεροπλάνο. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Θα μετανιώσετε για την απόφασή σας. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Πάω να σε βρω. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Πού να, κύριε; 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Στη Σεούλ, παρακαλώ. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [Οδηγός ταξί] Εντάξει. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[θρόισμα υφάσματος] -[Ο Γκι-χουν γρυλίζει] 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [βουητό] 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [γρυλίζει] 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Λυπάμαι, αλλά… 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά; 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών] 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [η συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα πιο γρήγορα] 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [πνιχτή φωνή] Τζουν-χο. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Jun-ho, με ακούς; 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [ουρλιάζοντας] Γιατρέ! Χρειάζομαι γιατρό εδώ μέσα! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Ο γιος μου μόλις άνοιξε τα μάτια του! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [μιλώντας αχνά] In-ho. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 SQUID GAME 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΛΑΧΕΙΟ 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [γυναίκα] Τι στο διάολο; 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Δεν φοράς κράνος. Η άδεια σας, παρακαλώ. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 Ανάθεμά το. Αυτό δεν είναι εγκλωβισμός; 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Το να κρύβεσαι για να πιάσεις ανθρώπους είναι σκιερό. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Θέλετε να στριμώξετε χρήματα από ξεφτιλισμένους πολίτες; 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Η άδεια σας, παρακαλώ. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Υπομονή. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Κοίτα, δεν μπορείς να μας αφήσεις να φύγουμε; Φοράω ένα. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Όχι, κυρία. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Γεια, είσαι πολύ ζεστός. [τσιρίζει] 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Θα μπορούσα να σε κατηγορήσω για παρεμπόδιση. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Είσαι σκληρό μπισκότο. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [η συσκευή έκδοσης εισιτηρίων εκπέμπει μπιπ] 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [κλικ κλείστρου κάμερας] 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Έλα, μπες εδώ μέσα. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [κλικ κλείστρου κάμερας] 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [γυναίκα] Γαμώτο, υπέροχη εικόνα. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 Το πρόστιμο για τη μη χρήση κράνους είναι 20.000 γουόν. Πληρώστε το εγκαίρως. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Γεια, μπορώ να δημοσιεύσω αυτήν την εικόνα στο διαδίκτυο; 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 Είσαι στο Instagram; Ας ακολουθήσουμε ο ένας τον άλλον! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Που πάτε; 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 Γεια σου! Που πάτε; Τι γίνεται με εμένα; 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Μπορείτε να ρωτήσετε αυτό το ηλίθιο γουρούνι για μια βόλτα με το περιπολικό του! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [γυναίκα] Γεια σου! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 ρε μαλάκα! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 Ανάθεμα! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [γέλια] 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [άνθρωπος] Hwang Jun-ho! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 Γι' αυτό μεταγράφηκες εδώ; Να σε λένε «χαζό γουρούνι»; 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Jun-ho] Αρχηγός. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Σας αρέσει το ξύδι σε αυτά; 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Πέρασε τόσος καιρός, δεν μπορώ να θυμηθώ. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Τζουν-χο, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ έξω. Επιστρέψτε στο Τμήμα Μεγάλων Εγκλημάτων. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Περιμένετε, όχι στα κρεμμύδια. Μόνο στο τουρσί ραπανάκι, σωστά; 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Για όνομα του Θεού, σκέφτεσαι ακόμα; 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Κοίτα, προσπάθησα. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Έχω κάνει αρκετές εκκλήσεις στις αρχές, 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 και είχα το λιμενικό αναζητήστε την περιοχή για μέρες. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 ξέρω. Απλά φάτε τα noodles σας πριν μουσκάσουν. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Ακούω. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Θέλω να σε πιστέψω. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Όχι, σε πιστεύω. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Αλλά δεν πήραμε ποτέ αυτές τις φωτογραφίες είπες ότι έστειλες. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Το τηλέφωνό σας είναι στο βυθό της θάλασσας, και δεν ξέρεις που είναι αυτό το νησί. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Αυτά τα παιχνίδια που είπες ότι είδες, που σκοτώθηκαν άνθρωποι; 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Προσπάθησα να φτιάξω οι ανώτεροι το πιστεύουν, 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 αλλά δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Η μόνη απόδειξη είναι η ανεξιχνίαστη σφαίρα στον ώμο σου. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 Και να σου θυμίσω, έξυπνο γαϊδούρι. Πήγες απατεώνας με όπλο 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 και ξαφνικά βρέθηκε στην πόρτα του θανάτου. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Δεν σου το έχω ξαναπεί αυτό, 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 αλλά όταν ξύπνησες, 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 ήταν έτοιμοι να σε απολύσουν, και βγήκα από το δρόμο μου για να τους σταματήσω. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Σωστά, ευχαριστώ. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Θα σας είμαι για πάντα χρέος, κύριε. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 -Σαρκαστικό τσιγκούνι. -[Ο Τζουν-χο γελάει] 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Κοίτα, εμείς είμαστε η αστυνομία. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Οι πυροσβέστες παλεύουν τη φωτιά με νερό, και η αστυνομία... 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 «Καταπολεμήστε το έγκλημα με στοιχεία». 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 ξέρω. Γι' αυτό δουλεύω στην κίνηση τώρα. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Βλέπεις, έχουμε πάντα ξεκάθαρα στοιχεία εδώ. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Κόκκινα φώτα που τρέχουν, υπερβολική ταχύτητα, χωρίς κράνος… 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Τα αποδεικτικά μας στοιχεία υπάρχουν σε φωτογραφίες. Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, πραγματικά δεν θυμάσαι 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 ποιος σε πυροβόλησε; 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Όχι. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [ζοφερή μουσική] 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [γρυλίζει] 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [αναπνέει βαριά] 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [δραματική μουσική] 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Ελα μαζί μου. 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, γιατί… 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [αναστεναγμοί] 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [γυναίκα] Πού πάμε; 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [άνθρωπος] Κοίτα, υπάρχει ένα μοτέλ εδώ. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [γυναίκα] Εδώ; 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [άνθρωπος] Τι; 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Με συγχωρείτε. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Υπάρχει κανείς εκεί; 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Είσαι ανοιχτός ή τι; 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Γειά σου; 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [γυναίκα] Μωρό μου, πρέπει να μείνουμε εδώ; 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Μοιάζει με χωματερή. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [man] Τα φώτα είναι επίσης σβηστά. Είναι κλειστά; 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Καλός. Χωρίς φώτα σημαίνει ότι τα δωμάτια είναι γεμάτα. Πάμε κάπου αλλού. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Πώς το ξέρεις αυτό; 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Ποιος σου είπε; 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Πρέπει να ρωτήσεις; Απλώς ξέρω. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Απλώς ξέρεις; Τι είσαι, ειδικός στο μοτέλ; 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 Σοβαρά; Είσαι πουλί. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 -"Ένας πουλί"… -Είπες ότι σου άρεσε το πώς τα ήξερα όλα. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [άνθρωπος] Πες μου μόνο πώς ήξερες. Σου το είπε ο πρώην φίλος σου; 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [γυναίκα] Χαθείτε! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[άνθρωπε] Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις; -[η γυναίκα αναστενάζει] 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [το βουητό συνεχίζεται] 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [το κουδούνι της πόρτας βουίζει επιθετικά] 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [σκοτεινή μουσική] 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [το βουητό σταματάει] 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Ποιος είναι εκεί; 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [η σκοτεινή μουσική εντείνεται] 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Front Man] Παίκτης 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Ψάχνετε για αυτά; 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [φωνάζει] 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [λαχανίσματα] 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [το βουητό συνεχίζεται] 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Είμαι εγώ. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [αναστεναγμοί] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [η πόρτα κλείνει] 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Σου πήρα φαγητό και φάρμακα. Πώς αισθάνεσαι; 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Είμαι καλά. 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Έλα, δεν φαίνεσαι καλύτερος. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Σου είπα να μην το παρακάνεις, έτσι δεν είναι; 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Θα καείς τον εαυτό σου πριν βρεις αυτόν τον τύπο. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 Πώς πήγε; 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Ελέγξαμε όλους τους σταθμούς του μετρό στις Γραμμές 1 έως 4 σήμερα. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Και πάλι όμως τίποτα. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Ώρα αναζήτησης; 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Από τις 10:00 π.μ. έως τις 10:00 μ.μ. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 Κάναμε διαλείμματα μίας ώρας για μεσημεριανό γεύμα και δείπνο. Τρώμε εναλλάξ. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Τι γίνεται αν ξέρει ότι είσαι μαζί του και έχει πάει κάπου αλλού; 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Ψάχνουμε εδώ και δύο χρόνια αλλά δεν βρήκε κανένα ίχνος του. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Αύριο, πάρτε περισσότερους άντρες, επεκτείνετε την αναζήτηση. Από το πρώτο τρένο μέχρι το τελευταίο. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Ελέγξτε όλες τις γραμμές ταυτόχρονα. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Όλες οι γραμμές ταυτόχρονα; 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Τραβώντας κάτι τόσο εκτεταμένο 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 θα σήμαινε ξεσκαρτάρισμα ένας τόνος χρημάτων για το προσωπικό. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [κ. Η Κιμ γελάει] 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Με πλησίασε πριν από τρία χρόνια, περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Αν το παιχνίδι συνεχίζεται ακόμα, 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 στρατολογεί παίκτες αυτή τη στιγμή. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Μπορεί να χρειαστεί άλλος ένας χρόνος αν δεν τον βρούμε τώρα. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Ναι… Εντάξει, το κατάλαβα. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Θα φροντίσω να τον βρω αυτή τη φορά. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 υπόσχομαι. 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 -Γου-σεοκ. -[Γου-σεοκ] Ναι. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Από αύριο, θα χρειαστούμε περισσότερους ανθρώπους. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 Τι; Αλλά πόσα άλλα; 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Απλώς καλέστε όλους όσους γνωρίζετε. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -Αλλά-- -Επίσης, ξεκινάμε στις 6:00 π.μ. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Μην μένετε λοιπόν έξω πίνοντας. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Στις 6:00 π.μ.; Ποιος θα έπαιζε ddakji στο-- 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 Ελάτε. Αφεντικό, το έχω σκεφτεί, αλλά δεν έχει νόημα... 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Όπως γνωρίζετε, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που μου χρωστάνε χρήματα 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 έχουν εξαφανιστεί τα τελευταία χρόνια. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 -Δεν πήρα ποτέ χρήματα πίσω… -Εντάξει. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Έτσι νομίζεις ότι όλοι όσοι σου χρωστάνε χρήματα μεταφέρθηκε σε κάποιο νησί 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 και σκοτώθηκε παίζοντας παιδικά παιχνίδια. αυτό ακούγεται... 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Γαμώτο, δεν πιστεύω ούτε μια λέξη, 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 αλλά το κάνω για τα λεφτά! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Αν ο Seong Gi-hun δεν είχε έρθει σε μένα ο ίδιος 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 να εξοφλήσει το χρέος του και με προσέλαβε για αυτή τη δουλειά, 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Δεν θα μπορούσα να σας πληρώσω όλους ή διατήρησε την επιχείρηση σε λειτουργία. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Το ξέρω, αλλά... 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Μετά σκάσε και ψάξε με τα μάτια ορθάνοιχτα. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Καλά. 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Αν βρούμε εκείνο το κάθαρμα με τον ντάκτζι, 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 θα λάβουμε ανταμοιβή ενός δισεκατομμυρίου γουόν. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [αλάτσοι] Ένα δισεκατομμύριο; 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 Αυτό είναι σωστό. Θέλετε να πιστέψετε την ιστορία του τώρα; 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -Αλλά-- - Να σου πω. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Όποιος βρει τον τύπο, Θα σου δώσω τα μισά λεφτά. Καλά; 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 -Δηλαδή 500 εκατομμύρια; -Έτσι είναι! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 [οι κακοποιοί φωνάζουν ενθουσιασμένοι] Πεντακόσια εκατομμύρια γουόν! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [αναστεναγμοί] 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Jun-ho] Καπετάνιος. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Καπετάνιος] Γεια σας. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 Πώς περάσατε; 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Καπετάνιος] Ίδιος παλιός, ίδιος παλιός. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Όταν ο καιρός είναι καλός, πιάνω ψάρια. Όταν είναι κακό, πιάνω ένα βουητό. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχος για κάποιον που πίνει κάθε μέρα, Captain Park. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Αποθηκεύστε το και βάλτε το. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Έχουμε ένα νησί μυστήριο να βρούμε. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 Πού μπορώ να σε πάω σήμερα, καπετάν Χουάνγκ; 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Έχουμε ελέγξει σχεδόν παντού τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 αλλά θέλεις να συνεχίσεις, και δεν ξέρω που αλλού να σε πάω. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Πού είσαι, νησί μυστήριο; 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Υπήρχαν κάποια μέρη 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε σωστά λόγω των συνθηκών ή των αλλαγών της παλίρροιας. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Τα έχω περιορίσει. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Ας δοκιμάσουμε εδώ σήμερα. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Σίγουρα, καπετάν Χουάνγκ. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Φίλε, γιατί έπρεπε να σώσω έναν πνιγμένο 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 και να βάλω τον εαυτό μου σε όλο αυτό τον κόπο; Λυπάμαι τον εαυτό μου. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 -[επιτάχυνση κινητήρα] -[κουνώντας το τιμόνι] 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 SUNSHine CAPITAL 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [Woo-seok] Άκουσε. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Το άτομο που ψάχνουμε 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 είναι αυτός ο τύπος. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Είναι ψηλός, μάλλον πάνω από 6 πόδια. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Είναι ένας όμορφος τύπος με ωραίο κοστούμι, με ένα χαρτοφύλακα στο χέρι. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 Και σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 έχει στοίβες λεφτά και ddakji. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [οι κακοποιοί μουρμουρίζουν] 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Παίζει ντντάκζι με αγνώστους στους σταθμούς του μετρό και μετά… 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 τους δίνει μια κάρτα σαν αυτή. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 -[Ο κακοποιός 1] Δεν μπορώ να δω. -[θαμπάς 2] Τι λέει; 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Τη στιγμή που εντοπίζεις κάποιον τέτοιο, καλέστε τον αριθμό που σας δώσαμε. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Βγάλε μια φωτογραφία. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 -[Θυμός 3] Υπομονή, δεν μπορώ να δω. -[αλλήθης 4] Κούνησε το κεφάλι σου. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 -[θάκος 5] Παρακαλώ μετακινηθείτε! -[Θυμός 6] Λίγο! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [κ. Kim] Εντάξει. Τελειώσατε; 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Εδώ είναι οι καθορισμένες περιοχές σας. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Ομάδα 1, Γραμμές 1 και 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 Ομάδα 2, Γραμμές 3 και 4. Ομάδα 3, Γραμμές 5 και 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Ομάδα 4, Γραμμές 7 και 8. Και Ομάδα 5, 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 τη γραμμή Gyeongui-Jungang και ο σιδηρόδρομος του αεροδρομίου. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Από το πρώτο τρένο μέχρι το τελευταίο, 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 αναζητήστε τους σταθμούς έναν προς έναν. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Κάθε ένα από αυτά. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Μην παραλείψετε ούτε έναν σταθμό. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [αλλήθροι] Ναι, κύριε! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [κ. Kim] Τώρα, μετά από αναζήτηση κάθε σταθμού, 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 βγάλε μια φωτογραφία για να το αποδείξεις και στείλτε το στην ομαδική συνομιλία. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Διαφορετικά, δεν θα πληρωθείτε. Είμαστε ξεκάθαροι; 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [αλλήθροι] Ναι, κύριε! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Κάτι τελευταίο. Η ομάδα που βρίσκει τον τύπο 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 παίρνει ένα μπόνους 500 εκατομμυρίων γουόν. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 [οι κακοποιοί ζητωκραυγάζουν ενθουσιασμένοι] 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [θαμπάς 7] Ανάθεμα, 500 εκατομμύρια; Πραγματικά; 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 -[ιδιόμορφη μουσική] -[αδιάκριτη φλυαρία] 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 Μετά από εσάς, κύριε. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Πάμε να κάνουμε 500 εκατομμύρια γουόν! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [κ. Kim] Κατευθυνόμαστε προς το μετρό. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 Θα είμαι σε αναμονή στο συνηθισμένο σημείο. Κράτα με ενήμερο. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [κ. Kim] Εντάξει. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [το τηλέφωνο εκπέμπει επανειλημμένα ηχητικά σήματα] 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ OKSU 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [η ιδιόμορφη μουσική εντείνεται] 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Έχετε δει τέτοιο τύπο; Είναι ψηλός και… 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 -Ένας άντρας με κοστούμι, με χαρτοφύλακα. -[υπάλληλος] Δεν είμαι σίγουρος. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [Woo-seok] Αν γυρίσει το δικό μου έτσι, σημαίνει ότι χάνω, σωστά; 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Οπότε με χαστουκίζουν. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Τοιουτοτροπώς. Το έχεις δει; 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Ένας άντρας με κοστούμι χτυπώντας τους ανθρώπους στο πρόσωπο. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[μπαμπάς 1] Με συγχωρείτε. -[επιβάτης 1] Τι; 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Συγνώμη. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Γεια, όλα εντάξει. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Απλά ένας γρήγορος έλεγχος. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [θαμπάς 2] Με συγχωρείτε. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [επιβάτης 2] Ποιος είσαι; 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [ομαδός 2] Θα είμαι γρήγορος. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Καπετάνιος] Πώς πήγε; 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [κλικ κλείστρου κάμερας] 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Εδώ ακριβώς. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [στα αγγλικά] Χαμογέλα. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Ενας. -Κοίτα σοβαρά. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 ΣΤΑΘΜΟΣ HANGANGJIN CLEAR 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [μπιπ τηλεφώνου] 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 -Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία. -[Γου-σεοκ] Ναι. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [δραματική μουσική] 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Καπετάν Χουάνγκ, επιστρέφουμε τώρα. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 Ναι. 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [ηχητικά τηλέφωνα] 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Καπετάνιος] Έχουμε να φας κάτι πρώτα. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Κράτα γερά! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [κ. Kim] Για όνομα του Θεού. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [αναστεναγμοί] 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Ώρα για άλλη μια selfie. Ας πάρουμε ένα τώρα. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Ω, φίλε. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [η μουσική ξεθωριάζει] 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Καπετάνιος] Σου είπα αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα με αυτόν τον καιρό. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Υπάρχουν υδρομασάζ σε εκείνη την περιοχή. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Κανείς δεν πηγαίνει πραγματικά εκεί, ούτε καν τα μεγάλα σκάφη. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Είμαστε τυχεροί που δεν αναποδογυρίσαμε. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Σχεδόν ενώσαμε τις γοργόνες ψάχνοντας για αυτό το νησί. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Ο Τζουν-χο αναστενάζει] 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Jun-ho] Λυπάμαι. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Γιατί έπρεπε να σε τραβήξω έξω από το νερό εκείνη την ημέρα 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 και καταλήγω να ρισκάρω τη ζωή μου το κάνεις αυτό το χάλι; 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Είμαι για πάντα ευγνώμων. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 Ξέρεις πόσα νησιά υπάρχουν 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 σε ακτίνα 6 μιλίων που σε βρήκα; 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Υπάρχουν εκατοντάδες. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 Και τα ρεύματα είναι δυνατά εκεί έξω. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Δεν λέμε πόσο μακριά παρασύρθηκες με εκείνη τη σημαδούρα. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Δεν μπορείτε καν να θυμηθείτε ποιο νησί έπεσες από, 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 πόσο μάλλον το νησί όπου αυτοί παίξτε τα παιχνίδια. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 Πώς στο τέλος θα το βρίσκαμε; 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 εχεις δικιο. Είναι ώρα να σταματήσουμε. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Έχουμε κάνει αρκετά. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Το λες τώρα, αλλά ξέρω ότι θα επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 και βοηθώντας με να ψάξω για το νησί. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Υπόσχομαι ότι θα βρω τρόπο να σου το ξεπληρώσω. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [αναστεναγμοί] 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Λυπάμαι που ακούω ότι δεν θα επιστρέψεις. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Θα επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Εντάξει. Έλα να πιάσεις καλαμάρια μαζί μου, εντάξει; 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλά μέλη του πληρώματος αυτές τις μέρες. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Θα σε πληρώσω περισσότερα από αυτό που κάνεις ως αξιωματικός. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Α, πόσο; 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Καπετάνιος] Λοιπόν, ας μιλήσουμε γι' αυτό για ένα ποτό όταν επιστρέψουμε. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Εκεί είναι το λιμάνι. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [αυτοματοποιημένο PA] Οι πόρτες ανοίγουν. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Οι πόρτες κλείνουν. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 Εκεί. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [και οι δύο αναστενάζουν] 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα με αυτό. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Ακόμα και εργάτες οικοδομής πάρτε το σωστό φαγητό αυτές τις μέρες. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Αυτό είναι απλά… Ανάθεμα. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Εσύ μικρή… 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Κερδίζετε εύκολα χρήματα εδώ κάτω στα μέσα του καλοκαιριού. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Μετρήστε τις ευλογίες σας. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Ηλίθιε. Πήγαινε δουλειά σε ένα εργοτάξιο τότε. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Σοβαρά όμως. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Πόσο από την ιστορία του Seong Gi-hun τελικα πιστευεις? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Ψάχναμε κάθε σταθμό του μετρό στην πόλη όλο το καλοκαίρι, 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 αλλά κανείς δεν τον είδε ποτέ. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Εδώ είναι το θέμα. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 -Έχω σκεφτεί. -Ναι; 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Ο Seong Gi-hun μπορεί να είναι τρελός, 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 αλλά δεν θα σπαταλούσε δισεκατομμύρια ψάχνοντας για κάποιον που δεν υπάρχει. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Είναι σίγουρος για κάτι. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Έλα, αφεντικό. Ψάχναμε αυτούς τους σταθμούς τα τελευταία δύο χρόνια. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Όχι μέρες, χρόνια. Δύο ολόκληρα χρόνια. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Η γυναίκα μου λέει ότι πρέπει να βρω αυτό το κάθαρμα, μπαίνω στο παιχνίδι, 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 και φέρνουν στο σπίτι 45,6 δισεκατομμύρια γουόν. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Αν κάποιος έπαιζε ddakji εδώ κάτω, θα τον βρίσκαμε... 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [δυνατά κλαψίματα] 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [και τα δύο] ε; 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [άνδρας στα αγγλικά] Ναι! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [ελαφριά σασπένς μουσική] 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [κράξιμο] 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [βουίζει το τηλέφωνο] 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Γειά σου; 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [κ. Kim] Βρήκαμε τον τύπο. Είναι αυτός. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Είσαι σίγουρος; 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 Το ddakji, το χαστούκι, και το χρήμα. Όπως ακριβώς είπες. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Τώρα παραδίδει την κάρτα. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Που είσαι; 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 Σταθμός Jonggak, αλλά φεύγει. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Gi-hun] Είμαι καθ' οδόν. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Ακολουθήστε τον προσεκτικά, και να με ενημερώνεις για την τοποθεσία του. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Μείνε πάνω του μέχρι να φτάσω εκεί. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [κ. Kim] Το κατάλαβα. Θα είμαι σε επαφή. 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [βουίζει το τηλέφωνο] 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [αναστεναγμοί] 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [αναστεναγμοί] 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [χειριστής] Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα κατευθυνθείτε στον τηλεφωνητή… 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Κα Κιμ Τζουν-χι. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Υπάρχει μια κυρία Kim Jun-hee εδώ; 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Κα Παρκ Μι-γιόνγκ. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Ναί. -Ναί. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [παιχνιδιάρικη μουσική] 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Όλοι αυτοί; 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 λυπάμαι; Εκατό γρατζουνιές; 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Καλά όνειρα χθες το βράδυ; [γέλια] 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται] 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Γεια σου. Έχει πάει στο πάρκο Tapgol. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Gi-hun] Πηγαίνω εκεί τώρα. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Μην τον πλησιάσεις. Περίμενε με. 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 Καλά. Κάνε γρήγορα. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [μπιπ του τηλεφώνου] 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [περιστροφές αυτοκινήτου] 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Συντάκτης] Με συγχωρείτε, κύριε. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Γειά σου. 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Φαίνεται να δυσκολεύεσαι, ζώντας μια ζωή χωρίς μέλλον. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Σου έχω ένα μικρό δώρο σήμερα. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Ένα δώρο; 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Τι είναι αυτό; 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Μπορείτε να έχετε μόνο ένα. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Ψωμί, ή λαχείο. Πρέπει να διαλέξεις ένα. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 ΣΥΓΝΩΜΗ! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Αχ… 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Έχασες. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Το νόμισμα, παρακαλώ. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 -[κ. Kim] Woo-seok. -[Γου-σεοκ] Ναι. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [κ. Kim] Τι νομίζεις ότι κάνει; 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [γέλια] Δεν ξέρω. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Ίσως είναι καλός τύπος. έχω μπερδευτεί. 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [παιχνιδιάρικη μουσική] 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [καθαρίζει το λαιμό] 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 ΣΥΓΓΝΩΜΗ! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Ανάθεμά το. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [αναστεναγμοί] 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [γέλια] 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Ανάθεμά το. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 Ανάθεμά το. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [άστεγος 1] Ανάθεμα! Γαμημένη κόλαση. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Πώς και δεν μας δίνει; 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Με δέρνει. Φίλε, είδα ένα τυχερό όνειρο χθες το βράδυ. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Tsk. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [άστεγος 2] Τι κάνει; 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Γιατί να πετάξεις τέλειο φαγητό έτσι; 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 Ε; 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 σου έδωσα μια ευκαιρία, και έκανες την επιλογή σου. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Δεν είμαι αυτός που τα πέταξε. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 Είστε εσείς, κυρίες και κύριοι. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Ο στρατολόγος γρυλίζει] 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 Ε; 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [άστεγος 3] Τι συμβαίνει με αυτόν; 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [γρύλισμα] 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [αναφωνούν οι άστεγοι] 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [λαχάνιασμα] 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [σειρήνα θρηνεί] 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 [αστυνομία πάνω από PA] Αριθμός πινακίδας 2071, τραβήξτε πάνω. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Αριθμός πινακίδας 2071, τραβήξτε από πάνω τώρα. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [αναστεναγμοί] 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Παίρνετε αυτό. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Μου; 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Είτε θα σας παρακαλέσουν να το αφήσετε να γλιστρήσει 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 ή να παραπονεθούν ότι κρυβόμαστε να δίνουν στον κόσμο εισιτήρια. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Μην είσαι αγενής, αλλά μην τους ακούς να το συνεχίζουν. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Απλά να είστε ευγενικοί και επαγγελματίες. Κατάλαβες; 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Ναι, κύριε. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Κύριε, υπερβαίνατε το όριο ταχύτητας. Μπορώ να δω την άδεια σας; 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Ταξί! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Ερχομαι! 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το πορτοκαλί ταξί εκεί. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[Οδηγός ταξί] Τι; -Σκατά. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Θα πληρώσω διπλά αν το προλάβεις. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 Εντάξει! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [βουίζει το τηλέφωνο] 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [κ. Kim] Πού είσαι; Έρχεσαι; 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Θα είμαι εκεί σύντομα. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Αυτός ο τύπος είναι τελείως τρελός. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Τώρα είναι σε ταξί. Θα σας κρατάω ενήμερους, αλλά βιαστείτε! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 το πήρα. 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [αποσυνδέεται η γραμμή] 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [εκτύπωση συσκευής έκδοσης εισιτηρίων] 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Το πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα είναι 60.000 γουόν. Βεβαιωθείτε... 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Αυτό ήταν γρήγορο. Τα έκανες όλα σωστά; 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Λοιπόν, μόλις πήρε το εισιτήριο και έφυγε χωρίς να πει τίποτα. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Αυτό είναι ύποπτο. Έτρεξες την ταυτότητά του; 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Δεν προέκυψε τίποτα. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Δεν ξέρω τι κάνει, 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 αλλά είχε πολλά κινητά τηλέφωνα και ταμπλέτες στο αυτοκίνητό του. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [έντονη μουσική] 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[Woo-seok] Στρίψτε δεξιά εδώ. -[Οδηγός ταξί] Εντάξει. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [Woo-seok] Βγαίνει έξω! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [κ. Kim] Θα στείλω τη διεύθυνση. Καλέστε όταν φτάσετε. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [Woo-seok] Αφήστε μας εδώ. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [οδηγός ταξί] Εντάξει. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [Woo-seok] Εδώ. Σας ευχαριστώ. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Πού είναι ο Seong; 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Σε δέκα λεπτά θα είναι εδώ. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Γεια, μπορεί να τον χάσουμε αν περιμένουμε. Ας τον πάρουμε μόνοι μας. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 -Μόνοι μας; -Έτσι είναι. Φοβάσαι; 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Είναι δύο εναντίον ενός. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Μην είσαι δειλός τώρα που είσαι παντρεμένος. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Είναι ακριβώς αυτό κάτι φαίνεται με αυτόν τον τύπο. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Άλλωστε μας είπε ο Seong να περιμένει μέχρι να φτάσει εδώ. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Τι γίνεται όμως αν τον χάσουμε; Κι αν ο Seong δεν μας δώσει τα χρήματα; 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Γου-σεοκ, είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Θα μου δώσεις τα μισά, σωστά; 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 Δεν με εμπιστεύεσαι; Τέλεσα τον γάμο σου, για όνομα του Θεού. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Ερχομαι. 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 -[κ. Kim] Γεια σου! Στάση! -[Γου-σεοκ] Σταμάτα! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Γεια σου! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[πετώντας] -[κ. Η Κιμ στενάζει] 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [Woo-seok] Αφεντικό! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [Γουου-σεοκ κλαψουρίσματα] 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Ερχομαι! Έλα σε μένα, διάολε! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [Γου-σεοκ κραυγές και γρυλίσματα] 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [κ. Kim] Woo-seok… 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 SEONG GI-HUN 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Jun-ho] κύριε Seong. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Παρακαλώ βοηθήστε με. 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Πρέπει να βρω τον αδερφό μου. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 λυπάμαι. 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 Δεν είμαι σε θέση για να βοηθήσω οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 29Η 2071 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 ISAAC CAR RENTALS DONGDAEMUN-GU, ΣΕΟΥΛ 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [λαχάνιασμα] 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [τον ήχο κλήσης] 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [χειριστής] Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή και φορτίζεται μετά το ηχητικό σήμα. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 MR. ΚΙΜ 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [δυσοίωνη μουσική] 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Μοιάζει με το αυτοκίνητο για το οποίο ρωτάς 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 αυτή τη στιγμή ενοικιάζεται από εταιρεία. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Μια εταιρεία; Ποιο είναι το όνομα; 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Χμ… 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Λέει, "Sunshine Capital". 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Η διεύθυνση, παρακαλώ. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [λαχανίσματα] 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [κ. Η Κιμ και η Γου-Σεοκ κλαψουρίζουν] 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [Ο Γου-Σέοκ κλαψουρίζει από φόβο] 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 [Το "Nessun Dorma" παίζει] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Θα παίξετε ένα παιχνίδι τώρα. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Ροκ, Χαρτί, Ψαλίδι, Μείον Ένα. Πιστεύω ότι ξέρεις τους κανόνες. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Σχηματίζετε ένα σχήμα με κάθε χέρι, μετά πάρτε ένα. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Το παιχνίδι κρίνεται από τα υπόλοιπα χέρια. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Φυσικά, υπάρχει ποινή για τον ηττημένο. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει σε ταινίες. Λέγεται Ρωσική Ρουλέτα. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Θα βάλω μια σφαίρα σε ένα περίστροφο και κλείστε το. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Θα δείξω το όπλο στο κεφάλι του ηττημένου και τραβήξτε τη σκανδάλη. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Οι πιθανότητες θανάτου σας είναι 1 στις 6. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Γου-σεοκ κλαψουρίζοντας] 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Οι πιθανότητες επιβίωσής σας είναι 5 στις 6. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 -[κλικ όπλων] -[Γου-σεοκ κλαψουρίσματα] 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [Σφυρίζει ο στρατολόγος] 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 Όχι και τόσο άσχημα, σωστά; 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Εντάξει. Τώρα, ας παίξουμε. Υπό τον λογαριασμό μου. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [κλαυγίζει από φόβο] 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Recruiter] Δεν παίξατε. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Παραβήσατε τους κανόνες για τον πρώτο γύρο. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Αποκλεισμένος. 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [Ο Γου-Σέοκ φωνάζει πανικόβλητος] 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [κ. Η Κιμ φωνάζει] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [κλικ όπλων] 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [λαχανιάζουν και οι δύο] 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Τώρα, ας παίξουμε ξανά. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Μείον ένα. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 -[φωνάζοντας πανικόβλητος] -[κλικ όπλων] 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Μην είσαι τόσο νευρικός. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 Όπως είπα, οι πιθανότητες επιβίωσής σας είναι 5 στις 6. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Ας παίξουμε ξανά. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Μείον ένα. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [κλικ όπλων] 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Γίνεται λίγο βαρετό, έτσι δεν είναι; 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Ας αντιστρέψουμε τις πιθανότητες τώρα, έτσι δεν είναι; 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Οι πιθανότητες επιβίωσής σας είναι τώρα 1 στις 6. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [φιμωμένη] Παρακαλώ μην… 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Οι πιθανότητες θανάτου σας είναι 5 στις 6. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Εντάξει, ας παίξουμε ξανά. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [η μουσική της όπερας συνεχίζεται] 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Ας το επιταχύνουμε, εντάξει; 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. Μείον ένα. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. Μείον ένα. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. Μείον ένα. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. Μείον ένα. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [η μουσική σταματά] 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[Γου-σεκ αναπνέει τρανταχτή] -[κ. Η Κιμ κλαψουρίζει] 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [συνέχεια μουσικής όπερας] 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [η μουσική της όπερας εντείνεται] 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Μείον ένα. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Recruiter] Κρίμα. Δεν πήρες ούτε ένα. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Αποκλεισμένος. 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [κορυφώσεις μουσικής όπερας] 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 -[πυροβολισμός] -[Ο Γου-σεοκ ουρλιάζει] 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [η μουσική σταματά] 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε; 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 SUNSHine CAPITAL 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [βροντές] 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Ο Τζουν-χο λαχανιάζει, ζορίζεται] 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [σκοτεινή μουσική] 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [αλάκος] Αυτό είναι σωστό. Το αφεντικό δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Ο Seong λέει ότι αυτός και η Woo-seok 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 ακολουθούσαν εκείνον τον τύπο με το ντάκτζι όταν έχασε την επαφή μαζί τους. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 Τέλος πάντων, μαζέψτε τους πάντες και πηγαίνετε στο σταθμό Daebang. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Θα πάρω μερικά όπλα από το γραφείο. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [δυσοίωνη μουσική] 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [βουίζει το τηλέφωνο] 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Ναι. 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Είπα σταθμός Daebang, βλάκας. Όχι Sindaebang. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Μη με κάνεις συνεχίζω να επαναλαμβάνω τον εαυτό μου, μπλοκέ. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Αυτό είπα! Καλέστε όλους τώρα! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Θεέ ηλίθιος. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [μπιπ πληκτρολογίου] 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 IOU 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΡΟΖ ΜΟΤΕΛ 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Gi-hun] Βρήκα κηλίδες αίματος εκεί. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Είμαι σίγουρος ότι δεν έφτασαν μακριά από εκείνο το δρομάκι. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Ελέγξτε όλα τα πλάνα CCTV και ταμπλό μπορείτε να συλλέξετε από την περιοχή 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 και συνέχισε να ρωτάς τριγύρω. Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [βροντές] 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Recruiter] Έχει περάσει πολύς καιρός, κ. Seong Gi-hun. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [σούγκωμα] 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Έπρεπε να είχες πάρει σε εκείνο το αεροπλάνο εκείνη την ημέρα. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Άλλαξα γνώμη όταν σε είδα. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Μοιάζει προσπαθούσες πολύ να με βρεις. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Ευχαριστώ; 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Για την πρόσκλησή μου στο παιχνίδι. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 κέρδισα 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 και τα κατάφερε με μια περιουσία. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Το αξιοπρεπές πράγμα θα ήταν να σας ευχαριστήσω για αυτό. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος που παραδίδει προσκλήσεις. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Ποιος έδωσες αυτές τις προσκλήσεις; 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Άσε με να τον γνωρίσω. Έχω κάτι να πω. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Δώσε μου το μήνυμα, και θα το περάσω μαζί. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 Δεν είναι κάτι που μπορώ να συζητήσω με έναν υποχείριο σαν εσένα. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Κυνηγάς τους ανθρώπους που κρέμονται από μια κλωστή 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 και τους τσακίζουν σε σταθμούς του μετρό. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Κάποιος σαν εσένα δεν θα μπορούσε για να καταλάβεις τι προσπαθώ να πω. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 κύριε Seong. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Πώς νομίζεις ότι έφτασα εδώ που είμαι τώρα; 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Δεν με νοιάζει πώς έγινες το σκυλί τους. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Φέρε μου τον αφέντη σου. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 Χμ… 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Δούλευα στα παιχνίδια όταν ήμουν νεότερος. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Αφαίρεσα και έκαψα τα πτώματα αμέτρητων ανθρώπων σαν κι εσένα. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [ζοφερή μουσική] 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 «Αυτά τα πράγματα δεν είναι ανθρώπινα». 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 «Είναι απλά σκουπίδια, εντελώς άχρηστο σε αυτόν τον κόσμο». 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 Το έλεγα στον εαυτό μου συνέχεια και δούλεψε σκληρά για μερικά χρόνια. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Μετά μου έδωσαν ένα όπλο. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Ένιωθε πολύ καλά. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Σαν να αναγνωρίστηκε η ύπαρξή μου για πρώτη φορά στη ζωή μου. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Δεν ξέρω ποια χρονιά ήταν, αλλά μια μέρα, 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Ήμουν έτοιμος να πυροβολήσω έναν άντρα που είχε χάσει ένα παιχνίδι. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 Ε; 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Ο τύπος φαινόταν οικείος. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Μαντέψτε ποιος ήταν. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Ο μπαμπάς μου. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Ο μπαμπάς μου ήταν ξαφνικά στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Ήταν σε δάκρυα, παρακαλώντας με απεγνωσμένα να του χαρίσω τη ζωή. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Τον πυροβόλησα ακριβώς στη μέση του μετώπου του και συνειδητοποίησε, 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Αχ." 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 «Είμαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά». 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Είτε πυροβολείς ανθρώπους εκεί μέσα 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 ή να τους ξεγελάσεις έξω, δεν αλλάζει τίποτα. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Πάντα ήσουν… 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 τίποτα περισσότερο από το σκυλί τους. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 κύριε Seong. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός επειδή κέρδισες το παιχνίδι; 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Κάποιος σαν εσένα 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 ποτέ δεν θα μπορούσε να μάθει… 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 ή να καταλάβεις 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 πώς τα κατάφερα να βγω ζωντανός. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 Και πώς αισθάνεται… 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 να παίξουν τα παιχνίδια. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [κλικ όπλων] 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 [Το "Time to Say Goodbye" παίζει] 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε δει αυτό στις ταινίες. Λέγεται Ρωσική Ρουλέτα. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Συνήθως, τοποθετείτε μια σφαίρα στο όπλο, περιστρέψτε τον κύλινδρο, 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 και τραβήξτε τη σκανδάλη. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 Και πριν τον επόμενο γύρο, γυρνάς πάλι τον κύλινδρο. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Επαναφέρει τις πιθανότητες σε 1 στις 6. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Αλλά θα ήθελα να φτιάξω αυτό το παιχνίδι λίγο πιο σοβαρό. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Επειδή είστε ξεχωριστός, κύριε Seong. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Κόψτε στο κυνηγητό. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Θα τραβήξουμε τη σκανδάλη εναλλάξ χωρίς να γυρίσει ξανά τον κύλινδρο. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Η σφαίρα θα εκτοξευθεί μέσα έξι προσπάθειες και το παιχνίδι θα τελειώσει. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Τι λέτε; 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [γελάει ελαφρά] 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [βροντές] 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Πάντα αναρωτιόμουν 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 πώς τα κατάφερες να βγεις ζωντανός. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Για ένα πράγμα, ήσουν ακόμη και τρομερός στο ddakji. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [κλικ όπλων] 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Recruiter] Τι συμβαίνει; 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Το μυαλό σας αρχίζει να τρέχει; 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Τώρα οι πιθανότητες θανάτου σας είναι 1 στις 2. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Αυτό είναι πράγματι πολύ υψηλό. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Είμαι σίγουρος ότι φοβάσαι. Πολλά περνούν από το μυαλό σου. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Άσε με να μαντέψω αυτό που σκέφτεσαι τώρα. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 «Το όπλο είναι στο χέρι μου». 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 «Βιδώστε τους κανόνες. Τραβήξτε τη σκανδάλη μία ή δύο φορές, 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 και μπορώ να ρίξω τα μούτρα αυτού του άντρα». 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Δεν είναι έτσι; 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Αν θέλετε να γνωρίσετε το άτομο ανέφερες νωρίτερα, 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 το κλειδί είναι στην τσέπη μου. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Μπορείτε απλά να με πυροβολήσετε με αυτό το όπλο και πάρε το. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Αλλά θα σε βάλω να παραδεχτείς ένα πράγμα. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Ότι είσαι ένα σκουπίδι, όπως όλοι οι άλλοι. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Ένα σκουπίδι που στάθηκε τυχερός και το έφτιαξε από τον κάδο απορριμμάτων. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [γέλια] 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [βουητό] 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Gi-hun] Τι συμβαίνει; 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Το μυαλό σας αρχίζει να τρέχει; 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Αυτό είναι σωστό. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Βιδώστε τους κανόνες. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Τώρα, με ένα μόνο πάτημα της σκανδάλης, 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 Όμως… 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Θα σε βάλω να παραδεχτείς ένα πράγμα. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Βάζεις μια μάσκα στο πρόσωπό σου 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 και κάνε ό,τι λέει ο αφέντης σου. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Τρέχεις, γαβγίζεις, 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 και κούνησε την ουρά σου για αυτούς. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Δεν είσαι τίποτα άλλο από το σκυλί τους. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [μουσική κορύφωση] 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [μουσική με θέμα κλεισίματος] 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song